Change mechanism to use PYTEST_ADDOPTS instead

Using '' inside the env var worked locally, let's see...