use refs instead of branches in the build script

- also no need to set up float ref branch anymore, the commit we need
  will come from the env var via the artifacts