[Rendering] Digest room acoustics parameters for Parametric Binaural Renderer

Possibly, the function ivas_reverb_prepare_cldfb_params() in ivas_reverb_utils.c can be used as a basis for implementation.