[CI] pytest mandates DuT execs for --update_ref 1

The pytest configuration checks for IVAS_{cod,dec} even if they are not used. This may be a remnant from when the reference creation included the DuT reference files for SBA.