[CI] renderer-pytest-on-merge-request broken

The job renderer-pytest-on-merge-request appears to be broken. E.g. here: https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/jobs/371041#L2489, the second pytest call (cut codec version + comparison to ref) does not run any testcases.