[scripts] Make prepare_instrumentation.sh indepdent of current directory

Currently, the script scripts/prepare_instrumentation.sh is required to be called from either ivas-codec/scripts or ivas-basop/scripts. This is inconvenient, especially since the scripts directory is by default not part of the ivas-basop-repo.