Add testing of custom external HRTFs

This issue is a follow-up to !2059 (comment 68835):

A testing of custom external HRTFs is missing and could be added e.g. to the self-test.