[CI] Report worst-case (minimum) SSNR value and its frame number in the automated tests

The task is to complement the automated tests in the CI system to report not only the average SSNR value for the entire test file but also the worst-case (minimum) SSNR value along with the corresponding frame number.