[CI][scripts] Split rendering test reference comparison broken for IVAS_post_rend executable

In the split rendering test, the "_ref" suffix is not applied to the IVAS_post_rend executable when running with --create_ref.