[CI] Wrong test vectors used in external split rendering "compare" tests

In split rendering tests, a different set of input files is selected, depending on whether the test compares REF and CUT, or runs "standalone".

For external split rendering tests this logic is broken and short smoke test vectors are always used.