Pytest assumes '.' in PATH (./IVAS_{enc,dec})

It seems the pytest based scripts requires the PATH to include the current directory '.'

The coverage test on the Ericsson runner failed due to this, and the same happened on an FhG runner.