Port BASOP issue 2184 - One channel disappears in the EVS compatible stereo downmix

This is porting of BASOP issue: sa4/audio/ivas-basop#2184 (closed)