Filter output of sanitizer tests such that only failing conditions are stored

Currently a failure in the sanitizer test can be recreated by downloading the logs from the artifacts and finding the failing condition(s). It would be simpler to reproduce the issue if only the failing conditions are stored by default.