Add support for non-BE conformance tests on MASA metadata

The MASA metadata diff tool at `scripts/ivas_conformance/masa-diff-tool` shall be added to the non-BE conformance test.