Remove extra encoder app

As agreed on https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/wikis/Meetings/Reports/2026-04-23%20Meeting%20Report, the extra encoder app IVAS_cod_fmtsw is to be removed.