Clean up LFE channel processing within MCT

For higher bitrate multi-channel input where MCT is used, the LFE channel processing is done separately and before processing the "active" channels with MCT. Any remaining processing within the MCT core coding for the LFE channel both in encoder and decoder should be removed.

Cleanup should improve complexity, as unnecessary computations and buffers will be removed.