[renderer] add configurable LFE handling to scene description file

See note !377 (comment 10137)

Additionally, tests for the functionality should be added to the pytest suite.