[rendering] add latency_s value to TD Object Renderer tables

After discussion from the HRTF binary loading changes, it was noted that this value should be computed and added as part of the binary file/ROM tables for delay compensation.