[rendering] Implement HRTF_BINARY_FILE for external renderer

The external renderer needs to be updated to support the new HRTF tables introduced with HRTF_BINARY_FILE.