Migrate software test framework to pytest (177)

Currently, two test frameworks are being used for testing.

The "self-tests" are using a self-written test framework while we also have a set of tests are using the pytest framework.

As part of this ticket, we want to demonstrate how the pytest framework can be used to run the tests currently covered by self_test.py and start the discussion about using a single test framework going forward.