Use single set of metadata test vectors for self_test

As a follow-up from #405 (closed) and #377 (closed), the metadata test files in the testv folder may be merged to a single set. A similar update should be done on the ltv (long test vector) library.