Refactoring and cleanup for ISM to BINAURAL_ROOM rendering in the external renderer

Related to the TODO comment(s) in renderIsmToBinauralRoom(), the function requires refactoring in order to correctly support 5ms based rendering. Currently only the first quaternion is considered.