Optimize xfading in external renderer

In lib_rend/lib_rend.c::renderBufferChannelLerp() the fade in/out weights are computed for each channel rendered. These values could instead be computed once and reused.