Disable SPLIT_REND_WITH_HEAD_ROT in main, enable in test jobs

Disable SPLIT_REND_WITH_HEAD_ROT in main, enable in jobs split-rendering-smoke-test and split-rendering-pytest-on-merge-request