JBM: ParamUpmix head rotation broken

Basic info

• Commit SHA: 832d7978
• Platform: all

Bug description

Related to #727 (closed), conversion to HOA3 is missing in the ParamUpmix binaural rendering with head rotation.

Ways to reproduce

(Clear steps or refer to a failing automated test, e.g. with a pipeline link)