Fix binary search paths when using use_windows_codec_binaries