refactor(ai): streamline EmbeddingsManager initialization and config handling
* Remove unnecessary parameters from EmbeddingsManager constructor.
* Update ai_cache_dir handling to use a property for better clarity.
* Simplify storage retrieval in summarize and conftest modules.