docs(migration): add Test Suite Migration Plan for CacheManager to PathConfig

* Document migration plan detailing removal of CacheManager and related functions.
* Outline required source code changes for `create_cached_session` in `session.py`.
* Specify test file changes and priority order for migration.
* Provide detailed migration patterns for updating test files.