chore(dependencies): update dependencies in pyproject.toml files
* Remove lxml from main project dependencies.
* Update sentence-transformers to use a direct GitHub reference.
* Add hf_xet to AI extension dependencies.
* Ensure compatibility with hatchling metadata for direct references.