Fix checkout path issues and empty folder detection to prevent "No document files found" errors during workspace processing.
Purpose: When documents are deleted but workspace metadata remains, the system must re-checkout documents automatically instead of failing with warnings.
Output: Robust checkout logic with proper empty folder detection and re-download triggers.