[Complexity] Optimize ivas_dirac_dec_binaural_functions.c

Bug description

The binaural functions in ivas_dirac_dec_binaural_functions.c are relatively high complex, see #1009 (closed). Proposed are various optimizations.

Ways to reproduce

(Clear steps or refer to a failing automated test, e.g. with a pipeline link)