read_indices_fx() variants

The function read_indices_fx() is defined but never used, instead read_indices() is used. It would be nice to keep only one variant and remove the other one before the porting of CRs starts.

Also, there is a switch IVAS_CODE_BITSTREAM which would be nice to clean out, and harmonize functions reset_indices_enc_fx() and reset_indices_enc().