Porting of External Renderer CLI support for OSBA/OMASA and printout updates

Basic Info

• Original merge requests in float repo:
  • ivas-codec-pc/ivas-codec!1273 (merged)
  • ivas-codec-pc/ivas-codec!1908 (merged)
  • ivas-codec-pc/ivas-codec!2146 (merged)
• Related MRs for BASOP repo:
  • Port into ivas-float-update !1759 (merged)
  • Port into main !1760 (merged)
  • Port into float-pc !1761 (merged)
  • Port into main-pc !1762 (merged)