Remove duplicated code in core-encoder: LSF quantizer

The core-encoder duplicates several functions, namely in ACELP core lsf_enc_fx() and lsf_enc_ivas_fx() similarly as several functions called from them are duplicated.

The code harmonization saves PROM.