IC-BWE obsolete code

This issue aims to:

• remove obsolete code around calling the IC-BWE encoder
  • code is a duplication from icbwe_dft_stereo_param()
  • code is not present in FLP
• align function names with FLP