Harmonize WriteTnsData*_fx(), EncodeTnsData*_fx()

Bug description

It should be possible to use WriteTnsData_ivas_fx() also in the EVS case and replace WriteTnsData_fx().

The final function should be called WriteTnsData_fx().

Same is true for EncodeTnsData*_fx()