Harmonize enc_prm_hm() and enc_prm_hm_ivas_fx()

Bug description

Both functions should now be identical at first glance - seems that the IVAS version could simply be removed and replaced by the EVS version.