Harmonize function pair tcx_scalar_quantization_rateloop()

It should be possible to harmonize functions tcx_scalar_quantization_rateloop_fx() and tcx_scalar_quantization_rateloop_ivas_fx().

First investigate if it's possible at all.

The resulting unified function must be named tcx_scalar_quantization_rateloop_fx() .