Port MR2059 from float - Renderer granularity revision
# Basic Info
<!--- Remember to add issue and MR links to the status page in wiki here https://forge.3gpp.org/rep/sa4/audio/ivas-basop/-/wikis/IVAS-PC-MR-conversion-status-->
- Original merge request in float repo: https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/merge_requests/2059
- Includes also https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/merge_requests/2229 which reverted some changes from https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/merge_requests/2059
- Also includes source code changes from https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/merge_requests/2060 - see !2391 and !2392
- Note: some changes from https://forge.3gpp.org/rep/ivas-codec-pc/ivas-codec/-/merge_requests/2059 were already ported as part of !2221
issue