Precision issues for Orientation tracking REF_VEC mode in VectorRotationToQuaternion_fx
# Basic info
<!--- Add commit SHA used to reproduce -->
- Float reference: f9ca922123
- Fixed point: cf7f073c2 (main) ensure `FIX_BASOP_2361_OTR` is active
# Bug description
The headrotation trajectory `full-circle-with-up-and-down-4s.csv` is expected to be cancelled out by the static head trajectory `const000.csv` + the reference vector movement `full-circle-with-up-and-down-4s-ccw-Vector3.csv`. However this is not the case and a single digit MAX_ABS_DIFF is observed.
Further details in comment below. The root cause is related to precision of the vector math functions.
# Ways to reproduce
Run the tests as described in the original issue #2361 with the branch/fix mentioned above.
```
make -j
python3 -m pytest -n auto -rA tests/renderer_short/test_renderer.py
```
Or run e.g. a failing testcase directly (with STV):
```bash
# Reference
./IVAS_rend -q -no_delay_cmp -fs 48 -fr 5 -i scripts/testv/stv714MC48c.wav -if 7_1_4 -of BINAURAL -o ref.wav -T scripts/trajectories/full-circle-with-up-and-down-4s.csv
# OTR REF VEC
./IVAS_rend -q -no_delay_cmp -fs 48 -fr 5 -i scripts/testv/stv714MC48c.wav -if 7_1_4 -of BINAURAL -o otr_ref_vec.wav -T scripts/trajectories/const000.csv -rvf scripts/trajectories/full-circle-with-up-and-down-4s-ccw-Vector3.csv -otr ref_vec
# diff the files ref.wav and otr_ref_vec.wav
```
<!--- Below are labels that will be added but are not shown in description. This is a template to help fill them.
Add further information to the first row and remove and add labels as necessary. -->
issue