Add rtpdump test to basop ci

Related BASOP MR sa4/audio/ivas-basop!2496 (merged)

Related tests MR ivas-codec!2335

Pinging @kiene @norvell @pihlajakuja