[CI] Adjustments for changes in Makefile and CMakeLists.txt

norvellrequested to merge
ci/use-llvm-cov into main

Updates for lcov coverage collection when running with clang. See ivas-codec!2558 (merged) and ivas-codec!2550 (merged)

Merge request reports