pytest: count non-zero return codes of DUT encoder and decoder as errors and...

pytest: count non-zero return codes of DUT encoder and decoder as errors and let non-BE MR pipeline fail