Pointer variables clean up for ivas_quantise_real_values() and ivas_deindex_real_index()

These functions were originally written to quantise/unquantise two dimensional arrays but currently they are being used to quantise either one variable at a time OR one dimensional arrays. Hence code has been simplified to handle both one dimensional arrays and single variables, removing unnecessary pointer manipulation