remove env var handling

in template, call the script before copying to TESTV_DIR instead
this way both dirs get the new files and the template works for the
selftest variants as well