Fix for crash in debug mode in macos when reading windows stlye line ending

* remove_cr() utilizes strcpy with overlapped memory
* strcpy with overlapping buffers results in undefined behavior in C
* Entire buffer movement is needlessly expensinve

Signed-off-by: Ripinder Singh <ripinder.singh@dolby.com>