[fix] IVAS_crend_unit_test tests and pipeline

- Bug in delay compensation for binauralrenderer.py when zero delay
- Modify -lfe_lpf flag to affect only whether the LFE is filtered;
  always add it by default.
- Update SNR thresholds
- Update usage printout for IVAS_crend_unit_test
- Apply clang-format