[Split Non BE] Resolve Split rendering issue #712, #713, #715 (enable ROM_TO_RAM switch, updating head-tracking array correctly in MC, MASA SR mode) See merge request !983