Update external renderer and corresponding tests

Includes:
    - Bug fixes
    - Improvements to tests
    - Fix for build issues with Make
    - Framework changes in preparation for MASA rendering