update python scripts for directivity

- Add binary generation of rend_config_renderer_directivity.dat
- Minor fix for parsing directivity in text_to_binary_payload.py
- Add cfg not pointing to binary file